Jeremiah 7:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし彼らはわたしに聞かず、耳を傾けないで強情になり、先祖たちにもまさって悪を行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし彼らはわたしに聞かず、耳を傾けないで強情になり、先祖たちにもまさって悪を行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それでも、わたしに聞き従わず、耳を傾けず、かえって、うなじを固くし、先祖よりも悪い者となった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところがどうだ。彼らは耳を傾けるどころか、聞こうとするそぶりさえ見せなかった。先祖よりもさらに手のつけようもないくらいかたくなで反抗心が強く悪質だ。