Jeremiah 7:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は言われる、ユダの民はわたしの前に悪を行い、わたしの名をもってとなえられる家に、憎むべき者を置いてそこを汚した。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は言われる、ユダの民はわたしの前に悪を行い、わたしの名をもってとなえられる家に、憎むべき者を置いてそこを汚した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

まことに、ユダの人々はわたしの目の前で悪を行った、と主は言われる。わたしの名によって呼ばれるこの神殿に、彼らは憎むべき物を置いてこれを汚した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それは、ユダの民がわたしの目の前で罪を犯したからだ。彼らはわたしの神殿に偶像を持ち込み、神殿を汚した。