Jeremiah 7:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この民の死体は空の鳥と地の獣の食物となり、これを追い払う者もない。

Japanese (Colloquial version (1955))

この民の死体は空の鳥と地の獣の食物となり、これを追い払う者もない。そのときわたしはユダの町々とエルサレムのちまたに、喜びの声、楽しみの声、花婿の声、花嫁の声を絶やす。この地は荒れ果てるからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この民の死体は空の鳥、野の獣の餌食となる。それを追い払う者もない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

遺体は鳥や獣のえじきになるが、これを追い払う者は一人もいない。