Jeremiah 8:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

どうしてわれわれはなす事もなく座しているのか。集まって、堅固な町にはいり、そこでわれわれは滅びよう。われわれが主に罪を犯したので、われわれの神、主がわれわれを滅ぼそうとして、毒の水を飲ませられるのだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

どうしてわれわれはなす事もなく座しているのか。集まって、堅固な町にはいり、そこでわれわれは滅びよう。われわれが主に罪を犯したので、われわれの神、主がわれわれを滅ぼそうとして、毒の水を飲ませられるのだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

何のために我々は座っているのか。集まって、城塞に逃れ、黙ってそこにいよう。我々の神、主が我々を黙らせ 毒の水を飲ませられる。我々が主に罪を犯したからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、人々はこう言うだろう。『私たちはなぜ、ここでじっと死を待っているのだろう。城壁のある町へ行って、そこで死のう。主は、われわれを滅ぼすことに決め、われわれの罪と引き替えに、毒薬を盛った杯を下さったのだから。