Jeremiah 8:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、魔法をもってならすことのできない、へびや、まむしをあなたがたのうちにつかわす。それはあなたがたをかむ」と主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、魔法をもってならすことのできない、へびや、まむしをあなたがたのうちにつかわす。それはあなたがたをかむ」と主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはお前たちの中に蛇や蝮を送る。彼らにはどのような呪文も役に立たない。彼らはお前たちをかむ、と主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしはおまえたちに、蛇使いでも操ることのできない 毒蛇のような敵軍を送り届ける。どんなに抵抗しても、彼らはおまえたちにかみついて殺す。」