Jeremiah 8:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

空のこうのとりでもその時を知り、山ばとと、つばめと、つるはその来る時を守る。しかしわが民は主のおきてを知らない。

Japanese (Colloquial version (1955))

空のこうのとりでもその時を知り、山ばとと、つばめと、つるはその来る時を守る。しかしわが民は主のおきてを知らない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

空を飛ぶこうのとりもその季節を知っている。山鳩もつばめも鶴も、渡るときを守る。しかし、わが民は主の定めを知ろうとしない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうのとりは、生まれ故郷に帰る時を知っている。山鳩、鶴、つばめも、毎年、神の定めた季節がくると、帰って行く。しかし、わたしの民はそうではない。彼らは神のおきてを受け入れようとしない。