Jeremiah 8:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

知恵ある者は、はずかしめられ、あわてふためき、捕えられる。見よ、彼らは主の言葉を捨てた、彼らになんの知恵があろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

知恵ある者は、はずかしめられ、あわてふためき、捕えられる。見よ、彼らは主の言葉を捨てた、彼らになんの知恵があろうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

賢者は恥を受け、打ちのめされ、捕らえられる。見よ、主の言葉を侮っていながら どんな知恵を持っているというのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この賢い教師たちは、神のことばを変えた罪のために 遠い国へ流され、恥をさらす。その時になっても、変わることなく賢い者だと言えるだろうか。