Jeremiah 9:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ああ、わたしの頭が水となり、わたしの目が涙の泉となればよいのに。そうすれば、わたしは民の娘の殺された者のために 昼も夜も嘆くことができる。

Japanese (Colloquial version (1955))

ああ、わたしの頭が水となり、わたしの目が涙の泉となればよいのに。そうすれば、わたしは民の娘の殺された者のために昼も夜も嘆くことができる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

荒れ野に旅人の宿を見いだせるものなら わたしはこの民を捨て 彼らを離れ去るであろう。すべて、姦淫する者であり、裏切る者の集まりだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ああ、私の目が涙の泉であったら、殺された同胞のために、昼となく夜となく、永久にすすり泣くことだろう。