Jeremiah 9:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはエルサレムを荒塚とし、山犬の巣とする。またユダの町々を荒して、住む人もない所とする」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはエルサレムを荒塚とし、山犬の巣とする。またユダの町々を荒して、住む人もない所とする」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

知恵ある人はこれを悟れ。主の口が語られることを告げよ。何故、この地は滅びたのか。焼き払われて荒れ野となり 通り過ぎる人もいない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「わたしはエルサレムを、瓦礫の山にする。そこを住みかとするのは山犬だけだ。ユダの町々は、誰ひとり住む者のない廃墟になる。」