Jeremiah 9:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ああ、わたしが荒野に、隊商の宿を得ることができればよいのに。そうすれば、わたしは民を離れて 去って行くことができる。彼らはみな姦淫する者、不信のともがらだからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

ああ、わたしが荒野に、隊商の宿を得ることができればよいのに。そうすれば、わたしは民を離れて去って行くことができる。彼らはみな姦淫する者、不信のともがらだからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは舌を弓のように引き絞り 真実ではなく偽りをもってこの地にはびこる。彼らは悪から悪へと進み わたしを知ろうとしない、と主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ああ、どこか遠くへ行って何もかも忘れ、荒野の小屋に住めたら、どんなに気が楽だろう。彼らはみな姦淫の罪を犯し、裏切り者になり下がってしまった。