Jeremiah 9:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

女たちよ、主の言葉を聞け。あなたがたの耳に、その口の言葉をいれよ。あなたがたの娘に悲しみの歌を教え、おのおのその隣り人に哀悼の歌を教えよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

女たちよ、主の言葉を聞け。あなたがたの耳に、その口の言葉をいれよ。あなたがたの娘に悲しみの歌を教え、おのおのその隣り人に哀悼の歌を教えよ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

死は窓に這い上がり 城郭の中に入り込む。通りでは幼子を、広場では若者を滅ぼす。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

大声を上げて泣く女たちよ、神のことばに耳を傾けなさい。娘と隣人に、泣き方を教えなさい。