Jeremiah 9:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

死がわれわれの窓に上って来、われわれの邸宅の中にはいり、ちまたにいる子どもらを絶やし、広場にいる若い人たちを殺そうとしているからだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

死がわれわれの窓に上って来、われわれの邸宅の中にはいり、ちまたにいる子どもらを絶やし、広場にいる若い人たちを殺そうとしているからだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このように告げよ、と主は言われる。人間のしかばねが野の面を 糞土のように覆っている。刈り入れる者の後ろに落ちて 集める者もない束のように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

死が窓から家に忍び込み、若いいのちをもぎ取ったからです。道ばたで遊ぶ子どもの姿はなく、広場にも若者の姿はありません。