Jeremiah 9:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたはこう言いなさい、「主は言われる、『人の死体が糞土のように、野に倒れているようになり、また刈入れする人のうしろに残って、だれも集めることをしない束のようになる』」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたはこう言いなさい、「主は言われる、『人の死体が糞土のように、野に倒れているようになり、また刈入れする人のうしろに残って、だれも集めることをしない束のようになる』」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はこう言われる。知恵ある者は、その知恵を誇るな。力ある者は、その力を誇るな。富ある者は、その富を誇るな。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

次のことを話すようにと、主は言います。死体は肥やしのように、刈り入れのあとの束のように、あちこちに散らされたままで、だれも埋めてくれない。