Jeremiah 9:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

誇る者はこれを誇とせよ。すなわち、さとくあって、わたしを知っていること、わたしが主であって、地に、いつくしみと公平と正義を行っている者であることを知ることがそれである。わたしはこれらの事を喜ぶと、主は言われる」。

Japanese (Colloquial version (1955))

誇る者はこれを誇とせよ。すなわち、さとくあって、わたしを知っていること、わたしが主であって、地に、いつくしみと公平と正義を行っている者であることを知ることがそれである。わたしはこれらの事を喜ぶと、主は言われる」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見よ、時が来る、と主は言われる。そのとき、わたしは包皮に割礼を受けた者を ことごとく罰する。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

誇る者は、わたしをほんとうに知っていることと、わたしが正義の主であって、その愛は変わらないと知っていることを誇りなさい。