Jeremiah 9:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は言われる、「見よ、このような日が来る。その日には、割礼をうけても、心に割礼をうけていないすべての人をわたしは罰する。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は言われる、「見よ、このような日が来る。その日には、割礼をうけても、心に割礼をうけていないすべての人をわたしは罰する。エジプト、ユダ、エドム、アンモンの人々、モアブ、および野にいて、髪の毛のすみずみをそる人々はそれである。これらの国びとはみな割礼をうけていない者であり、イスラエルの全家もみな心に割礼をうけていない者である」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エジプト、ユダ、エドム アンモンの人々、モアブ すべて荒れ野に住み もみ上げの毛を切っている人々 すなわち割礼のない諸民族をことごとく罰し また、心に割礼のないイスラエルの家を すべて罰する。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしが、体に割礼（男子が生まれて八日目に その生殖器の包皮を切り取る儀式）を受けていても、心に割礼を受けていないエジプト人、エドム人、アモン人、モアブ人、アラブ人、そしておまえたちユダの民を 罰する時が近づいている。異教の国々の民でも体の割礼は受ける。わたしを愛するしるしに心の割礼を受けなければ、おまえたちの割礼は、異教徒の儀式と少しも変わらない。」