Jeremiah 9:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ万軍の主はこう言われる、「見よ、わたしは彼らを溶かし、試みる。このほか、わが民をどうすることができよう。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ万軍の主はこう言われる、「見よ、わたしは彼らを溶かし、試みる。このほか、わが民をどうすることができよう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らの舌は人を殺す矢 その口は欺いて語る。隣人に平和を約束していても その心の中では、陥れようとたくらんでいる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのため、天の軍勢の主は、さらにこうつけ加えます。「わたしは彼らを悩みの炉に入れてとかす。彼らを精錬し、金属のように試す。これ以外にどんなことができよう。