Jeremiah 9:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らの舌は殺す矢のようだ、それは偽りを言う。その口ではおのおの隣り人におだやかに語るが、その心では彼を待ち伏せる計りごとを立てる。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らの舌は殺す矢のようだ、それは偽りを言う。その口ではおのおの隣り人におだやかに語るが、その心では彼を待ち伏せる計りごとを立てる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これらのことをわたしは罰せずにいられようかと 主は言われる。このような民に対し、わたしは必ずその悪に報いる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らの舌は毒矢のようなうそを射る。口先では穏やかに語るが、心の中では相手を殺そうと企む。