Job 1:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし今あなたの手を伸べて、彼のすべての所有物を撃ってごらんなさい。彼は必ずあなたの顔に向かって、あなたをのろうでしょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし今あなたの手を伸べて、彼のすべての所有物を撃ってごらんなさい。彼は必ずあなたの顔に向かって、あなたをのろうでしょう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ひとつこの辺で、御手を伸ばして彼の財産に触れてごらんなさい。面と向かってあなたを呪うにちがいありません。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一度ヨブの財産を取り上げてみたら、きっとヨブはあなたをのろうでしょう。」