Job 1:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

使者がヨブのもとに来て言った、「牛が耕し、ろばがそのかたわらで草を食っていると、

Japanese (Colloquial version (1955))

使者がヨブのもとに来て言った、「牛が耕し、ろばがそのかたわらで草を食っていると、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨブのもとに、一人の召使いが報告に来た。「御報告いたします。わたしどもが、牛に畑を耕させ、その傍らでろばに草を食べさせておりますと、シェバ人が襲いかかり、略奪していきました。牧童たちは切り殺され、わたしひとりだけ逃げのびて参りました。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

使者がヨブの家に飛んで来て、悲報を伝えたのです。「大変です！　牛が畑を耕し、そばでろばが草を食べているところへ、いきなりシェバ人が襲いかかりました。家畜はさらわれ、労働者たちは皆殺しです。どうにか助かったのは私一人です。」