Job 1:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このときヨブは起き上がり、上着を裂き、頭をそり、地に伏して拝し、

Japanese (Colloquial version (1955))

このときヨブは起き上がり、上着を裂き、頭をそり、地に伏して拝し、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨブは立ち上がり、衣を裂き、髪をそり落とし、地にひれ伏して言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この時ヨブは立ち上がり、悲しみのあまり上着を引き裂き、地にひれ伏して、