Job 1:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして言った、「わたしは裸で母の胎を出た。また裸でかしこに帰ろう。主が与え、主が取られたのだ。主のみ名はほむべきかな」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして言った、「わたしは裸で母の胎を出た。また裸でかしこに帰ろう。主が与え、主が取られたのだ。主のみ名はほむべきかな」。すべてこの事においてヨブは罪を犯さず、また神に向かって愚かなことを言わなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「わたしは裸で母の胎を出た。裸でそこに帰ろう。主は与え、主は奪う。主の御名はほめたたえられよ。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神に言いました。「生まれてきた時、私は裸でした。死ぬ時も、何一つ持って行けません。私の持ち物は全部、主が下さったものです。ですから、主はそれを取り上げる権利もお持ちです。いつでも、どんなときでも、主の御名がたたえられますように。」