Job 1:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は言われた、「あなたはどこから来たか」。サタンは主に答えて言った、「地を行きめぐり、あちらこちら歩いてきました」。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は言われた、「あなたはどこから来たか」。サタンは主に答えて言った、「地を行きめぐり、あちらこちら歩いてきました」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はサタンに言われた。「お前はどこから来た。」「地上を巡回しておりました。ほうぼうを歩きまわっていました」とサタンは答えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主はサタンに聞きました。「おまえはどこから来たのか。」「地上を歩き回って、いろいろと見てきたところです。」