Job 10:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは自分の命をいとう。わたしは自分の嘆きを包まず言いあらわし、わが魂の苦しみによって語ろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは自分の命をいとう。わたしは自分の嘆きを包まず言いあらわし、わが魂の苦しみによって語ろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの魂は生きることをいとう。嘆きに身をゆだね、悩み嘆いて語ろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ああ、もう生きていたくない。頼むから、思いきりうっぷんを晴らさせてくれ。積もる恨みつらみをぶちまけ、