Job 10:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしあなたはこれらの事をみ心に秘めおかれた。この事があなたの心のうちにあった事を わたしは知っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしあなたはこれらの事をみ心に秘めおかれた。この事があなたの心のうちにあった事をわたしは知っている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、あなたの心に隠しておられたことが 今、わたしに分かりました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、あなたのほんとうのねらいは、もし私が罪を犯したら断じて赦さず、滅ぼすことにあったのです。