Job 10:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしがもし悪ければわたしはわざわいだ。たといわたしが正しくても、わたしは頭を上げることができない。わたしは恥に満ち、悩みを見ているからだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしがもし悪ければわたしはわざわいだ。たといわたしが正しくても、わたしは頭を上げることができない。わたしは恥に満ち、悩みを見ているからだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

逆らおうものなら、わたしは災いを受け 正しくても、頭を上げることはできず 辱めに飽き、苦しみを見ています。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ほんの少しの落度があるだけで、たちまち悪い者とされるのです。たとえ私が正しくても、そんなことは何にもなりません。いったいどうすればいいのですか。