Job 10:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし頭をあげれば、あなたは、ししのようにわたしを追い、わたしにむかって再びくすしき力をあらわされる。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし頭をあげれば、あなたは、ししのようにわたしを追い、わたしにむかって再びくすしき力をあらわされる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが頭をもたげようものなら あなたは獅子のように襲いかかり 繰り返し、わたしを圧倒し

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

立ち上がろうとすると、あなたはライオンのように襲いかかり、とどめを刺します。