Job 10:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは証人を入れ替えてわたしを攻め、わたしにむかってあなたの怒りを増し、新たに軍勢を出してわたしを攻められる。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは証人を入れ替えてわたしを攻め、わたしにむかってあなたの怒りを増し、新たに軍勢を出してわたしを攻められる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしに対して次々と証人を繰り出し いよいよ激しく怒り 新たな苦役をわたしに課せられます。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

次々と不利な証言を突きつけ、いよいよ激しく憤り、新たな手勢をくり出し、これでもか、これでもかと攻め立てます。