Job 10:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なにゆえあなたはわたしを胎から出されたか、わたしは息絶えて目に見られることなく、

Japanese (Colloquial version (1955))

なにゆえあなたはわたしを胎から出されたか、わたしは息絶えて目に見られることなく、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜ、わたしを母の胎から引き出したのですか。わたしなど、だれの目にも止まらぬうちに 死んでしまえばよかったものを。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こんなことをするくらいなら、なぜ、私を生まれさせたのですか。なぜ、生まれてすぐに殺さなかったのですか。