Job 10:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

胎から墓に運ばれて、初めからなかった者のようであったなら、よかったのに。

Japanese (Colloquial version (1955))

胎から墓に運ばれて、初めからなかった者のようであったなら、よかったのに。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あたかも存在しなかったかのように 母の胎から墓へと運ばれていればよかったのに。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そうすれば、私は母の胎から墓へと移され、こんな悲惨な目に会わなくてすんだのです。