Job 10:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの命の日はいくばくもないではないか。どうぞ、しばしわたしを離れて、少しく慰めを得させられるように。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの命の日はいくばくもないではないか。どうぞ、しばしわたしを離れて、少しく慰めを得させられるように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの人生など何ほどのこともないのです。わたしから離れ去り、立ち直らせてください。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私の寿命が残りわずかであることが おわかりにならないのですか。二度と帰らぬ旅路につき、暗闇と死の陰の国へ行く前に、しばらく私を苦しませるのをやめ、つかの間の安らぎを味わわせてください。