Job 11:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは苦しみを忘れ、あなたのこれを覚えることは、流れ去った水のようになる。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは苦しみを忘れ、あなたのこれを覚えることは、流れ去った水のようになる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その時、あなたは労苦を忘れ それを流れ去った水のように思うだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そうなれば、悲惨な境遇も忘れることができる。みな過去のものとなるからだ。