Job 11:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは伏してやすみ、あなたを恐れさせるものはない。多くの者はあなたの好意を求めるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは伏してやすみ、あなたを恐れさせるものはない。多くの者はあなたの好意を求めるであろう。しかし悪しき者の目は衰える。彼らは逃げ場を失い、その望みは息の絶えるにひとしい」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

うずくまって眠れば、脅かす者はない。多くの人があなたの好意を求める。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

安心しきって横になることもできる。多くの人があなたの助けを求めて集まる。