Job 12:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

地の民の長たちの悟りを奪い、彼らを道なき荒野にさまよわせ、

Japanese (Colloquial version (1955))

地の民の長たちの悟りを奪い、彼らを道なき荒野にさまよわせ、光なき暗やみに手探りさせ、酔うた者のようによろめかせる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この地の民の頭たちを混乱に陥れ 道もなく茫漠としたさかいをさまよわせられる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王の分別を取り去り、道案内の明かりもないまま 手探りで闇の中をさまよわせる。