Job 12:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは神に呼ばわって、聞かれた者であるのに、その友の物笑いとなっている。正しく全き人は物笑いとなる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは神に呼ばわって、聞かれた者であるのに、その友の物笑いとなっている。正しく全き人は物笑いとなる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神に呼びかけて 答えていただいたこともある者が 友人たちの物笑いの種になるのか。神に従う無垢な人間が 物笑いの種になるのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は神に助けを願い、じきじきに答えていただいたこともあるのに、今は人の笑い草になっている。品行方正な私が、物笑いの種となっているのだ。