Job 13:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの足を足かせにはめ、わたしのすべての道をうかがい、わたしの足の周囲に限りをつけられる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの足を足かせにはめ、わたしのすべての道をうかがい、わたしの足の周囲に限りをつけられる。このような人は腐れた物のように朽ち果て、虫に食われた衣服のようにすたれる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしに足枷をはめ、行く道を見張り続け 一歩一歩の跡を刻みつけておかれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

壁に囲まれた牢獄にぶち込まれ、私は朽ちた木のようになり、虫に食われた着物のようになります。