Job 13:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神があなたがたを調べられるとき、あなたがたは無事だろうか。あなたがたは人を欺くように 彼を欺くことができるか。

Japanese (Colloquial version (1955))

神があなたがたを調べられるとき、あなたがたは無事だろうか。あなたがたは人を欺くように彼を欺くことができるか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人を侮るように神を侮っているが 神に追及されてもよいのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

化けの皮がはがれないように注意することだ。それとも人間同様に、神も手玉にとれるとでも考えているのか。