Job 14:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人は伏して寝、また起きず、天のつきるまで、目ざめず、その眠りからさまされない。

Japanese (Colloquial version (1955))

人は伏して寝、また起きず、天のつきるまで、目ざめず、その眠りからさまされない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だが、倒れ伏した人間は 再び立ち上がることなく 天の続くかぎりは その眠りから覚めることがない。