Job 14:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

どうぞ、わたしを陰府にかくし、あなたの怒りのやむまで、潜ませ、わたしのために時を定めて、わたしを覚えてください。

Japanese (Colloquial version (1955))

どうぞ、わたしを陰府にかくし、あなたの怒りのやむまで、潜ませ、わたしのために時を定めて、わたしを覚えてください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どうか、わたしを陰府に隠してください。あなたの怒りがやむときまで わたしを覆い隠してください。しかし、時を定めてください わたしを思い起こす時を。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたが私を死者のいる所に隠し、あなたの怒りが過ぎるまで忘れ、ずっとあとになって思い出してくださるとよいのに。