Job 14:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたはながく彼に勝って、彼を去り行かせ、彼の顔かたちを変らせて追いやられる。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたはながく彼に勝って、彼を去り行かせ、彼の顔かたちを変らせて追いやられる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは人をいつまでも攻め、追いやられる。あなたは彼の顔かたちを変えて、追い払われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたはいつまでも人を打ち負かすので、ついに人は舞台から姿を消します。あなたは人をしわだらけの老人とし、遠くへ追いやります。だから、自分の子どもたちが栄誉を受けても、失敗したり災難に会っても、人にはそのことを知るすべがありません。