Job 14:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼から目をはなし、手をひいてください。そうすれば彼は雇人のように、その日を楽しむことができるでしょう。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼から目をはなし、手をひいてください。そうすれば彼は雇人のように、その日を楽しむことができるでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

御目をこのような人間からそらせてください。彼の命は絶え 傭兵のようにその日を喜ぶでしょう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だから、つかの間の休息を与えてください。怒りに燃える目をそらして、死ぬ前に、ほんの少しでも安らぎを与えてください。