Job 15:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その耳には恐ろしい音が聞え、繁栄の時にも滅ぼす者が彼に臨む。

Japanese (Colloquial version (1955))

その耳には恐ろしい音が聞え、繁栄の時にも滅ぼす者が彼に臨む。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その耳には恐ろしい騒音が響く。平安のさなかに略奪者が彼を襲うのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おぞましいことに囲まれ、穏やかな日があっても、すぐさま過ぎ去る。