Job 16:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々はわたしに向かって口を張り、侮ってわたしのほおを打ち、ともに集まってわたしを攻める。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々はわたしに向かって口を張り、侮ってわたしのほおを打ち、ともに集まってわたしを攻める。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは大口を開けて嘲笑い 頬を打って侮辱し 一団となってわたしに向かって来る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ここにいる慰めにもならない慰め役たちは、私を丸のみにしようと口を大きく開けています。敵はいっせいに攻撃をしかけます。