Job 16:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは安らかであったのに、彼はわたしを切り裂き、首を捕えて、わたしを打ち砕き、わたしを立てて的とされた。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは安らかであったのに、彼はわたしを切り裂き、首を捕えて、わたしを打ち砕き、わたしを立てて的とされた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

平穏に暮らしていたわたしを神は打ち砕き 首を押さえて打ち据え 的として立て

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は神にずたずたにされるまでは、平穏無事な生活を送っていた。ところが神は、私の首をつかまえ、打ちつけて粉々にし、攻撃の的にした。