Job 16:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その射手はわたしを囲む。彼は無慈悲にもわたしの腰を射通し、わたしの肝を地に流れ出させられる。

Japanese (Colloquial version (1955))

その射手はわたしを囲む。彼は無慈悲にもわたしの腰を射通し、わたしの肝を地に流れ出させられる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弓を射る者に包囲させられた。彼らは容赦なく、わたしのはらわたを射抜き 胆汁は地に流れ出た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私を取り巻く射手たちが、容赦なく矢を射たので、傷口から流れ出る血で地は湿った。