Job 16:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしもあなたがたのように語ることができる。もしあなたがたがわたしと代ったならば、わたしは言葉を練って、あなたがたを攻め、あなたがたに向かって頭を振ることができる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしもあなたがたのように語ることができる。もしあなたがたがわたしと代ったならば、わたしは言葉を練って、あなたがたを攻め、あなたがたに向かって頭を振ることができる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしがあなたたちの立場にあったなら そのようなことを言っただろうか。あなたたちに対して多くの言葉を連ね あなたたちに向かって頭を振り

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

とはいっても、立場が逆だったら、私も同じようなお説教をしていたかもしれない。あきれ果てて、痛烈な批判を浴びせかけていただろう。