Job 16:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

たといわたしは語っても、わたしの苦しみは和らげられない。たといわたしは忍んでも、どれほどそれがわたしを去るであろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

たといわたしは語っても、わたしの苦しみは和らげられない。たといわたしは忍んでも、どれほどそれがわたしを去るであろうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

語っても苦しみはやまず 黙っていても、それは去りません。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、私がどれほど自分を弁護したところで、悲しみは消えるものではない。だからといって、口をつぐんでいても、どうにもならない。