Job 16:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼はわたしを、しわ寄らせた。これがわたしに対する証拠である。またわたしのやせ衰えた姿が立って、わたしを攻め、わたしの顔にむかって証明する。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼はわたしを、しわ寄らせた。これがわたしに対する証拠である。またわたしのやせ衰えた姿が立って、わたしを攻め、わたしの顔にむかって証明する。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしを絞り上げられます。このわたしの姿が証人となり わたしに代わって抗議するでしょう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ああ神よ、あなたは私を骨と皮ばかりになさいました。彼らは、私が罪を犯した証拠だと責めます。