Job 16:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は怒ってわたしをかき裂き、わたしを憎み、わたしに向かって歯をかみ鳴らした。わたしの敵は目を鋭くして、わたしを攻める。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は怒ってわたしをかき裂き、わたしを憎み、わたしに向かって歯をかみ鳴らした。わたしの敵は目を鋭くして、わたしを攻める。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神がわたしを餌食として、怒りを表されたので 敵はわたしを憎んで牙をむき、鋭い目を向ける。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神は私を憎み、怒りにまかせて私の体を引き裂きます。私に向かって歯ぎしりし、生きている気配さえ消し去ってしまおうと 身構えておられるのです。