Job 17:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

どうか、あなた自ら保証となられるように。ほかにだれがわたしのために 保証となってくれる者があろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

どうか、あなた自ら保証となられるように。ほかにだれがわたしのために保証となってくれる者があろうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなた自ら保証人となってください。ほかの誰が わたしの味方をしてくれましょう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私の潔白を証明してくれる者は、どこにもいないのでしょうか。ああ神よ、だれも私を理解しないよう仕向けたのは、あなたです。だから、お願いします。彼らが勝ち誇らないようにしてください。