Job 19:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

四方からわたしを取りこわして、うせさせ、わたしの望みを木のように抜き去り、

Japanese (Colloquial version (1955))

四方からわたしを取りこわして、うせさせ、わたしの望みを木のように抜き去り、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

四方から攻められてわたしは消え去る。木であるかのように 希望は根こそぎにされてしまった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私はとことんまで打ちのめされ、虫の息となった。もうおしまいだ。